Зачем DeepL купила стартап Mixhalo
На конференциях докладчики нередко выступают на языках, которые незнакомы многим слушателям. В таких ситуациях люди судорожно хватаются за телефоны и запускают приложения-переводчики, пытаясь уловить речь на расстоянии, но такой подход часто неэффективен. Стартап Mixhalo, предлагающий передачу звука в реальном времени для решения именно подобных проблем, теперь становится частью немецкой компании DeepL, чтобы расширить её возможности перевода и улучшить качество работы на мероприятиях.
Mixhalo основали в 2016 году гитарист и автор песен группы Incubus Майк Айнзайгер, скрипачка Анн-Мари Симпсон-Айнзайгер и Вик Сингх, который сейчас занимает пост генерального директора стартапа.
Изначально компания планировала улучшить качество звука для посетителей концертов с помощью своей платформы, но со временем трансформировалась в сервис, обеспечивающий передачу звука в реальном времени на спортивных и других массовых мероприятиях. Стартап привлёк более 39 миллионов долларов от инвесторов, среди которых Fortress Investment, Founders Fund, Defy Partners и Cowboy Ventures.
Гендиректор Mixhalo Вик Сингх отметил в электронном письме, что массовое появление голосовых моделей на рынке пошло компании на пользу — она могла интегрировать разные варианты и сравнивать их эффективность. По его словам, рост голосового ИИ не стал прямой причиной переговоров о поглощении, но по мере укрупнения компаний-разработчиков моделей они начнут «вторгаться» в сферу деятельности Mixhalo, и стартапу станет сложнее конкурировать по цене.
Mixhalo уже использовала DeepL в качестве основного поставщика переводов, и более тесное сотрудничество выглядело логичным шагом.
«Разговор с DeepL завязался естественным образом, — рассказал Сингх. — Mixhalo давно была клиентом DeepL, и на одном ужине для заказчиков я оказался за столом рядом с Себастьяном, техническим директором DeepL. Мы разговорились, и чем дальше, тем очевиднее становилось пересечение наших интересов в сфере мероприятий, API и прикладных решений — будь то голос для встреч, перевод документов или живые события».
Голосовые амбиции DeepL
DeepL долго была известна как игрок на рынке текстового перевода, но в последние годы активно заявила о себе и в голосовых технологиях. В 2024 году компания запустила перевод голоса в текст на более чем 33 языках. А в апреле этого года представила пакет для перевода голоса в голос, ориентированный на многоязычные встречи. Приобретение Mixhalo способно вывести DeepL на рынок живых мероприятий с использованием этих же наработок.
«Для нас Mixhalo станет одновременно решением и маркетинговым кейсом, — заявил в беседе с TechCrunch гендиректор DeepL Ярек Кутыловский. — Платформа позволит демонстрировать, как технологии DeepL работают в реальном времени в условиях офлайн-мероприятий, таких как конференции, где люди находятся непосредственно в зале».
Кутыловский также сообщил, что поглощение Mixhalo, штаб-квартира которой находится в Сан-Франциско, позволит DeepL открыть офис в районе залива (Bay Area) и расширить деятельность в США. Mixhalo конкурирует с такими сервисами, как Wordly AI и поддерживаемая фондом Seven Seven Six Palabra.