Фермер из индийской глубинки делает снимок больного растения. Она хочет найти информацию в интернете, но не говорит по-английски. И это не должно быть препятствием.
Именно такую проблему пытается решить некоммерческая организация Current AI, строящая открытую публичную инфраструктуру для искусственного интеллекта. В феврале на AI Summit в Индии она объединилась с Bhashini — языковым подразделением правительства Индии по ИИ. Результатом стало Suno Sutra (с хинди — «слушающие хроники») — карманное устройство, работающее без подключения к сети и поддерживающее ИИ на 22 индийских языках. «В Индии сотни языков и диалектов, и сегодняшние ИИ-системы их просто не представляют», — объяснила Айя Бдейр, генеральный директор Current AI, в интервью TechCrunch. Устройство выпущено с открытым исходным кодом и доступно для доработки сообществами разработчиков.
Некоммерческую организацию основал Мартин Тине в феврале 2025 года, и она движется быстро. В прошлом месяце Current AI выделила $3,2 млн в виде грантов на проекты в четырёх организациях, а на прошлой неделе запустила открытый чат-бот на AI for Good Summit в Женеве.
Бдейр пришла в компанию в январе, до этого она занималась ИИ-стратегией в Mozilla. Ранее она основала littleBits — образовательную компанию, охватившую миллионы детей и проданную Sphero в 2019 году.
Current AI действует как государственно-частное партнёрство, объединяя правительства, компании и благотворительные фонды для финансирования технологий общественного значения. Правительство Франции вложило $100 млн, к инициативе присоединились Ford Foundation, MacArthur Foundation, DeepMind и Salesforce — общий объём обязательств достиг $400 млн. «Это не инвесторы, а спонсоры», — подчеркнула Бдейр.
Проблема, которую решает организация, проста: все ключевые ИИ-системы — от OpenAI до Google и Anthropic — принадлежат частным компаниям. «Если ИИ действительно является трансформационной технологией, меняющей все аспекты жизни, то должна существовать публичная альтернатива, — говорит Бдейр. — Как Всемирная паутина, доступная всем бесплатно».
Половине языков мира грозит исчезновение. «Пока английский доминирует в больших языковых моделях и ИИ-системах, большинство языков, а вместе с ними культур и сообществ, остаются за бортом», — добавила она.
На вопрос об усилиях бигтеха по многоязычности Бдейр провела чёткую грань. «Крупные компании создают мультиязычные модели ради расширения рынка, не спрашивая разрешения и не учитывая контекст», — сказала она. Последствия ощутимы. «Переводы Библии на языки коренных народов становятся обучающими данными до того, как сообщества установят хоть какие-то правила», — привела пример Бдейр.
Не только язык
Способность ИИ говорить на языке — лишь часть того, чему ему нужно научиться. «Язык — это то, как знания, традиции, память и идентичность передаются из поколения в поколение. Если технология не говорит на вашем языке, она не может вместить и вашу культуру», — объяснила Бдейр.
Её видение Current AI — открытая система, построенная по образцу раннего интернета, где улучшения приносят пользу всем, никто не остаётся за бортом, а сообщества сохраняют контроль над своими данными.
В первом раунде грантов, объявленном в прошлом месяце, $3,2 млн были распределены между четырьмя организациями в Кении, Ливане и бразильской Амазонии.
Проект в Masakhane (Кения) предполагает создание ИИ-наборов данных на более чем 50 африканских языках для здравоохранения, сельского хозяйства и образования; ливанский Institute for Worldmaking оцифровывает арабское культурное наследие и современное искусство в машиночитаемые базы данных, контролируемые сообществами, а не корпорациями; бразильский Portal sem Porteiras разрабатывает офлайн-инструменты ИИ с коренными общинами Амазонии, не давая данным покидать территорию; а кенийский African Internet Rights Alliance создаёт инструменты аудита, чтобы контролировать ИИ-системы на континенте.
Кому принадлежат данные?
В вопросе владения данными Бдейр не стала ходить вокруг да около. «Существуют разные модели и предложения, кто должен владеть данными в различных сообществах, но ясно одно: это не должна быть компания из Кремниевой долины, стремящаяся обогатить избранную горстку людей», — заявила она TechCrunch.
Подход организации — хранить модели и данные локально, привлекать экспертов сообществ ещё до начала разработки и прописывать протоколы согласия так, чтобы сообщества могли остановить процесс в любой момент.
Пока никто из грантополучателей Current AI не решил проблему полностью. Но Бдейр видит в этом суть. «Каждый из них встроил этот вопрос в свою работу, вместо того чтобы принимать привычное положение дел, когда сложность становится оправданием для того, чтобы правительство или техкомпания решали за всех», — сказала она.
Что касается того, как многого можно достичь с бюджетом в $3,2 млн, распределённым на четыре организации, Бдейр отвечает: «Масштаб — не всегда мерило. Это парадигма бигтеха. Результат может выглядеть так: старейшина коренного народа в бразильской Амазонии использует инструмент, созданный в Кении, чтобы передавать экологические знания на своём языке».
Строительство стека
В начале месяца в Женеве Current AI запустила Alpha Chat — чат-бота с открытым исходным кодом, собранного за семь недель коалицией из десяти организаций, включая Hugging Face, Mozilla и MIT Media Lab. Каждый участник предоставил часть стека: языковую модель, инструменты безопасности и вычислительные мощности.
Current AI также заключила сделку с Sakana AI — токийским стартапом, известным своей работой в области так называемого «суверенного ИИ». Организации планируют совместно строить открытый ИИ-стек, поддерживающий японский язык и культуру, а также сообщества Глобального Юга, которые доминирующие ИИ-системы по большей части игнорируют.