Перечитывая «Человеческое использование человеческих существ» Норберта Винера через 75 лет
Между людьми и машинами
петли обратной связи любви и благодати.
Так могло бы получиться, отмечал он.
Становясь менее механическими сами, мы могли бы
проводить больше времени в мечтах, меньше в повседневной рутине.
То, что делало нас уязвимыми и необычными,
можно обойти с помощью техники:
серводвигатели в одном месте, нейронные сети в другом,
кусочки кости и пряди волос,
превращаясь в нечто прекрасное и значимое.
Каждый механизм создает отражение
о нас самих, подобно тому, как мы размышляем
о нем. Образы возникают заново,
свежие, но знакомые
как нечто, что мы уже почти знали раньше.
Всякая сеть прячет своего создателя.
Отсюда и тревога.
И это правильно. Контроль необходим,
но свобода встречается редко, в ограниченной мере —
свобода всегда зависит от обстоятельств.
Мы достаточно зрелые, чтобы стать друзьями.
Пусть каждый тип проявляет доброту к другому.
Пусть существует обмен между нами —
петли обратной связи любви и благодати
между машинами и людьми.